cerca su belcastroweb

 

BELCASTROWEB-MAIL

 

Seguici su

     

Diteci i proverbi Belcastresi che conoscete. Ma non proverbi tradotti dall'italiano, quelli veri Belcastresi.

(Da un'idea di Aquino Gemelli).

 

Prima di mandarmi i proverbi leggete quelli gi inviati perch me ne arrivano un sacco gi scritti. grazie

 

DI LA TUA

 

 

Padre e padruni hannu sempre ragiuni!
Al padre e al datore di lavoro,devi sempre dire di si.

Aquino Gemelli-Genova 02/09/2012 11:00

 

Fuja quantu voi che c t'aspettu
Corri quanto vuoi che qui ti aspetto
A megghiu parola chidda c nun se dice
La meglio parola quella che non si dice

Antonio, Como 18 marzo 2012 19:59

 

Chi scuru da menzanotte 'u po' venire!
Peggio di cos....

Aquino Gemelli-Genova 23 giugno 2011 20:26

 

Cuarvi e cuarvi ussinde caccianu uacchi!

Corvi e corvi non se ne cavano occhi!

Aquino Gemelli-Genova 08 dicembre 2010 11:03

 

U cane muzziche sempre aru chiu' sciancatu!

Il cane morde  sempre il pi disperato

Aquino Gemelli-Genova 01 settembre 2010 20:13

 

Aru sparu te fhai e ligne?! E aru mparu le cacciare!
Nell'impervio tagli la legna?! E nell'agevole la devi portare! (Non conviene mai iniziare le cose nello scomodo)

Chine se mange a papara do Re all'annu cache e pinne!
Chi si mangia l'anatra del Re a distanza di un anno defechi le penne! (Chi commette qualcosa di grave prima o poi ne paga le conseguenze)

Aquino Gemelli-Genova 19/07/2010 20.34

 

Palumbu mutu p essere servutu?

Piccione muto pu essere servito? (cio: se non parli come faccio a sapere cosa ti serve?)

Si te lamienti chine tu frije n'uevu?

Se ti lamenti chi te lo frigge un uovo? (se continui a lamentarti non trovi nemmeno chi ti fa la cosa pi banale come cucinarti un uovo)

Carmine, Genova 9/05/2010 20.24

 

CHINE CUSE E SCUSE NUPPERDE MMAI TIEMPU
Chi lavora e disfa non perde mai tempo

Antonio Poerio  Roma 30 marzo 2009 13.55

 

l'erba ca u vue a l'uartu te nesce

Belcastro 28 marzo 2009 19.31

 

CHINE E' ARU MARE NAVICHE CHINE E' NTERRA GIUDICHE
chi al mare naviga chi sulla terra ferma giudica

 Antonio Poerio  Roma 18 marzo 2009 21.14

 

 

Chine tene bisuagnu de u fuacu va se quadie

Chi ha bisogno dal fuoco va ha riscaldarsi

s.m.d.reggio emilia 16 marzo 2009 15.50

 

Chine te vo' bene te ha ciangire, chine te vo' male te ha ridire
Chi ti vuole bene ti fa piangere chi ti vuole male ti fa ridere

sara poerio Matelica (MC)

 

Quandu u diavulu t'accarizza vo l'anima

Quando il diavolo ti accarezza vuole l'anima

belcastro 25/09/2008 15.32

 

AMARU U PICCULO CA' VA NTRO RANDE
La sorte dei piccoli dipende dai grandi, il piccolo viene mangiato dal grande

Antonio poerio Roma 20 luglio 2008 22.18

 

L'uamu pa parola e u voi pe corna!

L'uomo per la parola e il bue per le corna
La persona seria si riconosce dalla parola data e mantenuta ed il bue dalla qualita' delle  sue corna!

Aquino Gemelli-Genova 16 luglio 2008 18.17

 

TUSSE E AMURI NU' S'AMMUCCIANU
La tosse e l'amore non si possono nascondere

Antonio Poerio Roma 02/07/2008 15.09

 

unn'aze a petra si unn' sicuru ca trove u grancu

Non alza la pietra se non sicuro di trovare sotto il granchio. Cio non si fa niente per niente.

carmine, genova 02/07/2008 9.08

 

CHINE NU' TE VIDE TE SENTE
Chi non ti vede ti sente, se fai qualcosa devi fare attenzione,  oltre a non farti vedere a non farti sentire

Antonio Poerio Roma 1 luglio 2008 15.43

 

u voi chiame cornutu aru ciucciu!

Il bue da del cornuto all'asino!

lecco 30 giugno 2008 20.14

 

Mmh!!! Disse Donna Lana, quandu d casa ara ghiasa vitte a figghia a nipute e a ciuccia prena.
Mmh!!! Disse Donna Lana, quando nel percorso da casa alla chiesa vide la figlia, la nipote e l'asina incinta.

Dovrebbe voler dire: situazioni reali a cui si fa difficolt a credere.

Mg, Perugia 29/06/2008 19.23

 

PURU A REGINA TENE BISUAGNU DA VICINA
Anche la regina ha bisogno della vicina

Antonio Poerio Roma 13 maggio 2008 22.47

 

Spartature sparte bene ca un ze s chiddhu chi te vene!

Spartitore spartisci bene perch non sai quello che ti viene.

PINO GEMELLI     GENOVA 09/05/2008 22.47

 

NUMME HA NE FRIDDU NE CAVUDU
indifferenza su tutto

Antonio Poerio Roma 16 Apr 2008 13:21

 

chine u te s, caru t'accatte

quando non si conosce bene una cosa si compra cara

Pino Poerio 15/04/2008 16.13

 

U SCARPARU VA CU E SCARPE RUTTE E U HURGIARU CU'U SPITU E LIGNU.
Il calzolaio cammina scalzo il fabbro ha lo spiedo di legno....

In pratica: nessun artigiano pensa per se.

Antonio P.Roma 07/04/2008 12.07

 

Ciantu misure , nu sulu tagghiu!!
Prima di tagliare,assicurarsi che la misura sia giusta.
Aquino Gemelli-Genova 21/03/2008 18.46

 

chi bellu vo' apparire pene e guai a da pati'
chi bello vuole apparire pene e guai deve patire
Alessandro Elia Torino 15/03/2008 10.26

 

QUANDU CANTANU E CICALE CURRE ARA HICARA
Quando senti cantare le cicale corri a raccogliere i frutti del fico

Antonio Poerio Roma 16/02/2008 19.31

 

A vucca parre sette vote u juarnu 'ndannu sue.
La bocca parla sette volte al giorno a proprio danno

Chine unn mai avutu na cammisa, a prima vota chi si l'ha misa sa cacau.
Chi non ha mai posseduto una camicia, l'ha sporcata la prima volta indossata.

Luca Rizzo, Crotone 16/02/2008 15.49

 

A MIEGGHIU PAROLA E'CHIDDA CA NU NNESCE
la miglior parola quella che si riesce a trattenere

Antonio   Poerio Roma 06/02/2008 18.50

 

Carit pilusa.

Carit pelosa (essere generoso con qualcuno, per con un secondo fine)

Carmine, Genova 06/02/2008 13.02

 

CUNTI CUARTI AMICIZIA LONGA
Conti corti (pagamenti a breve) amicizia lunga.
Antonio Poerio Roma
30/01/2008 11.29

 

Risparmiu muglierima a ru liettu e l'atri sa godanu a ru ruviettu!!!

Risparmio mia moglie a letto e gli altri se la godono dietro il roveto

Giuseppe 29/01/2008 21.33

 

SI NCUNO TE DUMANDE DUVE VAI RISPUNDE CA NUNNU SAI
Se qualcuno ti chiede dove vai tu rispondi che non lo sai. (Per prudenza non confidare a nessuno i tuoi progetti)
Antonio Poerio Roma 16/01/2008 19.59

 

A cuda forte a scurciare!
Quando hai quasi finito di fare un qualcosa,sorgono problemi.
Aquino Gemelli-Genova 15/01/2008 18.46

 

PANSA E PRISENZA

Pancia e presenza (servito senza far niente)

Antonio Poerio Roma 07/01/2008 18.56

 

CANI E PUTTANE QUANDU SU VIECCHI MORANU E HAME
Cani e donne di facili costumi, da vecchi...abbandonati muoiono di fame
Antonio Poerio Roma 17/12/2007 14.04

 

Mbarre, u sule ccu nu crivu

Nascondere il sole con un setaccio

Ben truvata mia socera gentile, pozza durare quantu a nive d'aprile

Ben trovata mia suocera gentile, che tu possa durare quanto la neve d'aprile

A jennaru puta paru, ma u veru putazzu u mise e marzu

A gennaio pota in modo massiccio, ma la vera potatura deve avvenire nel mese di marzo

Prima natale nu passu cane, natale pue nu passu e vue

Prima di Natale un passo di cane, da Natale in poi un passo di bue.

F.lli Paradiso belcastro 15/12/2007 16.44

 

cu u patre e cu u patrune nu tieni mai ragiune
Con il Padre ed il Padrone non ha mai ragione.

Antonio Poerio Roma 12/12/2007 18.34

 

TROPPA CARITA'SCIANCHE A VIERTULA
Troppa carit strappa la bisaccia

Antonio Poerio Roma 03/11/2007 20.40

 

Cose e notte,vrigogna e juarnu!
Delle cose fatte al buio,vedi gli errori alla luce del sole.

Aquino Gemelli-Genova 30/10/2007 17.54

 

Sta ccu chiddi meggh'e tie e fall'e spise
Frequenta persone migliori di te e pagagli le spese

Luca, Crotone 26/10/2007 15.29

 

A LINGUA TE SARVE E A LINGUA TE RUVINE
la lingua..il parlare..ti pu salvare o ti pu rovinare

Antonio Poerio Roma 13/10/2007 15.39

 

'Nde sugnu stuffu cumu a carne grassa

Mi ha stufato come pu stufare mangiare tanta carne grassa

Carmine, Genova 11/10/2007

 

L'arvulu co frutte,taglialu do sutta!
L'albero che non da' frutti,inutile tenerlo!

Aquino Gemelli-Genova 09/10/2007 18.11

 

Chine dice ca'te vo' cchiu' bene e mammata e de patritta, o te tradisce o tenganna

Chi dice di volerti pi bene dei tuoi genitori, o ti tradisce o ti sta ingannando.

Antonio Poerio  Roma 10/09/2007 16.53

 

chine simine viantu, ricogghje timpesta.

Chi semina vrnto raccoglie tempesta

aiutamu l'aiutati ca i poveri cce sunu mparati!
aiutiamo chi stato aiutato che i poveri se la sanno cavare

l'uaminu vrigognusu mugghjere unde trove!

L'uomo vergognoso non trova moglie

Roberto A., Belcastro 31/08/2007 19.17

 

CHINE SIMINE AMURI METE CUNTENTIZZA
chi semina amore raccoglie felicit

Antonio Poerio Roma 15/07/2007 23.16

 

cumu vidi u mare ampre i veli

a seconda della situazione del mare, stendi le vele

Aquino G.-Genova 09/07/2007 18.52

 

MIEGGHIU MAMMATA MU TE CIANGE CA U SULE E' MARZU MU TE TINGE
Meglio tua madre che ti pianga che il sole di marzo che ti abbronzi

Antonio Poerio Roma 27/06/2007 17.06

 

U buanu minzugnaru a d'avire na bona memoria!

Il bravo bugiardo deve avere una buona memoria

Aquino G.Genova 22/06/2007 21.54

 

E' MIEGGHIU RICCO E SANGU CA RICCU E SORDI
E' meglio essere ricco di salute che ricco di denaro

antonio poerio roma 20/06/2007 20.12

 

U citrualu cade sempre in culu all'aurtulanu

Il cetriolo cade sempre nel retto dell'ortolano

Lodari Vincenzo Genova 20/06/2007 09:56

 

Ari ziti sicce mbite ,e ari lutti sicce va!

Ai matrimoni ci s'invita, ai funerali ci si v!

Aquino Gemelli-Genova 08/06/2007 17.56

 

L'UOMINU PUNTUALE E'PATRUNE DA BORZA E L'ATRI
l'uomo puntuale nel saldare un debito acquista fifucia perci padrone del portafoglio degli altri.

Antonio  POERIO  Roma 21/05/2007 20.27

 

U garbu cumince de bedizze!

Il saper fare bene le cose comincia dall'essere bello.

carmine, genova 21/05/2007 10.41

 

CU' L'AMICI U PATTU CU' I PARIANTI U CUNTRATTU
con gli amici basta la parola con i parenti bisogna avere dei testimoni
PAROLA E GALANTUOMINU E' NATTU DO NUTARU
la parola di un galantuomo un atto notarile

Antonio  ROMA 18/05/2007 21.35

 

chine mange prima scampite dopu
chi mangia prima non mangia dopo

fofo belcastro 17/05/2007 11.34

 

CHINE PAGHE PRIMA VENE MALU SERVUTU
chi paga prima viene servito in malo modo

Antonio  P.  Roma luned 14 maggio 2007 23.33

 

"Pizzicu e vasu nu fannu pertusu"

Pizzicotto e bacio non fanno buco.

Raccomandazione, che le mamme facevano alle loro pulzelle, di concedere il concedibile...

Rufus domenica 13 maggio 2007 23.18

 

PASSANU L'ANNI E CRISCIANU I MALANNI
con l'et che avanza aumentano gli acciacchi
Antonio C  Roma 11 May 2007 21:50

 

quandummai Riggiu mu vinde granu,e Cutruani mu sil'accatte!

Quando mai Reggio per vendere grano, e Crotone per comprarselo

Aquino G.Genova luned 7 maggio 2007 20.40

 

ogni lassata e' perduta

Ogni lasciata persa

vittorio lecco sabato 5 maggio 2007 21.07

 

SENSA SORDI NUSSEDICIANU MISSE
Senza soldi non si dicono omelie

Salvatore Poerio  Genova 01/03/2007 19.59

 

L'ARIA FRISCA DA MATINA E' MIEGGHIU E NA MEDICINA
L'l'aria fresca della mattina meglio della medicina

VALE CCHIU' NA BONA PAROLA CA CIENTU LIGNATE.
E' pi utile una buona parola che cento bastonate.

Antonio Poerio Roma 22/02/2007 19.28

 

 

 

U Lignu stuartu, u fuacu l'addirizze!
Il legno storto, il fuoco lo raddrizza!
Ognunu do cappiallu chi tene, te salute!

Ognuno dal cappello che ha, ti saluta!

Aquino G.-Genova 21/02/2007 17.57

 

CHINE NU DUNE NENTE RICEVE

chi non d niente non riceve

Antonio poerio  Roma 10/02/2007 17.16

 

A scagliola s'appizze e i cardilli moranu e fame!

La scagliola (detta anche canaria) si spreca e i cardellini muoiono di fame

Riccardo Folino-Genova 09/02/2007 17.39

 

CHINE CUMANDE NU SUDE

Chi comanda non suda

Antonio poerio Roma 25/01/2007 14.44

 

'u si pedra pe' fare tamburri!!

non sei pelle per tamburi

Aquino G.-Genova 23/01/2007 20.35

 

 

STORTA VA DIRITTA VENE
Tutto si accomoda

Antonio Poerio Roma 11/01/2007 18.57

 

U suviarchiu cumu u mancante.

Il superfluo come il mancante.

Aquino G.Genova 10/01/2007 18.01

 

CASA RANDE INCHIALA E SPINE
casa grande riempila di spine
A VECCHIAIA E' 'NA CAROGNA
la vecchiaia una rovina
CHINE TRONE E CHINE LAMPE
la situazione e critica

Antonio Poerio Roma 09/01/2007 14.50

 

Cazzune s cazzune riesti
cretino sei cretino resti

antonio poerio Roma 09/12/2006 09/12/2006 18.19

 

acqua avanti e vientu arriedi
acqua avanti e vento dietro

antonio poerio   Roma 28/11/2006 23.03

 

hai persu l'uacchi,vai vidiandu i pinnulari....!!!!!!
se hai perso gli occhi, che te frega delle ciglia!!!!!

Aquino G.-Genova 15/11/2006 21.05

 

a gaddrina hha l'uavu e aru gadru le vrusce u culu!
La gallina fa l'uovo e al gallo gli brucia il culo!

Aquino G.-Genova 08/11/2006 18.15

 

Belle o brutte, piale tutte!!!

Belle o Brutte, conoscile (in senso biblico) tutte.

Lino, Belcastro 05/11/2006 14.59

 

ne vidimu a ra pendinata do campusantu

ci vediamo alla discesa che va al cimitero.

vittorio marchio Rho(mi)29/09/2006 16.41

 

Si piecura te fai lupu te mange!

Se pecora ti fai lupo ti mangia!

Carmine, Genova 18/09/2006 8.45

 

U puarcu e dui patruni u chiu liantu!

Il maiale con due padroni pi magro.

Aquino Gemelli-Genova 04/09/2006 18.44

 

si te vo bene a fortuna e hatigare cumu na funtana

Se ti vuole bene la fortuna devi lavorare come una fontana.

nessuno belcastro 27/08/2006 20.45

 

quandu a vurpa unn'arrive all'uva dice ca agra.
quando la volpe non arriva all'uva dice che acerba.
chine pratiche cu u zuappu all'annu zoppie.
chi pratica con lo zoppo dopo un anno zoppica anche lui.
quandu a fhimmina tradisce aru maritu, chi speranza tene l'innamuratu?
quando la donna tradisce il marito,che speranza ha l'innamorato?
chine ciucciu speragne e mughiere cride, luce do paradisu mai vide.
chi risparmia l'asino e crede alla moglie, non vedr mai la luce del paradiso.
chianti de puttana, patute de cacciature e lamianti de pezzenti u ne stare a senti.
pianti di puttane, racconti di cacciatori e lamentele di pezzenti non li stare a sentire.
vasciate juncu ca a jumara passe.
abbassati erba che la fiumara passa.

ficarra & picone (belcastresi) 18/07/2006 17.42

 

u sule d'agustu ammusce e ficu e tu ammusci u ca..u.
il sole d'agosto affloscia i fichi e tu afflosci il pene.

u cacatu se fah gabbu do u pisciatu!
chi si defecato addosso si meraviglia di chi si solo fatto la pip addosso.  

ficarra & picone ( belcastresi) 17/07/2006 19.04

 

tutti i cunsigli lasse e pie ma chidri da capu tua unn lassare mai!

Tutti i consigli lasciali e prendili, ma quelli della tua testa non lasciarli mai

Aquino Gemelli-Genova 02/06/2006 22.27

 

A via chiu curta chidra chi canusci!

La strada pi corta quella che conosci.

Aquino Gemelli-Genova 31/05/2006 8.41

 

Simine quandu vue ,ca a giugnu miati.
Semina quando vuoi, che a giugno mieti.
Fa bene e scordate,fa male e guardate.

Fai del bene e scordatene, fai del male e stai attento.

Aquino Gemelli-Genova 25/05/2006 21.39

 

abitu 'u fa monacu e chirica 'u fa priavite

Abito non fa il monaco e chierica non fa il prete

Aquino Gemelli-Genova 18/05/2006 20.05

 

aru parmu do culu miu, puru nu travu

Ad un palmo del mio sedere, pure una trave

Roberto D Belcastro 15/05/2006 17.39

 

sta mparu unu fhine a quandu vo l'atru!!

Sta comodo uno fino a quando vuole l'altro

Roberto A, Belcastro 29/04/2006 19.35

 

chine te vo male te ha ridere,chine te vo bene te ha ciangere!

Chi ti vuol male ti fa ridere, chi ti vuol bene ti fa piangere.

Aquino G.-Genova 26/04/2006 20.15

 

guttaru e quintinu rumpe a petra d mulinu (gutta cava lapidem...).

Il gocciolio di Quintino rompe la pietra del mulino

( difficile tradurre "guttaru" perch, per noi calabresi, un termine che indica qualcosa di preciso, mentre gocciolio pi generico. Se qualcuno ha una traduzione pi consona me la dica.)

pino poerio 24/04/2006 23.16

 

a mamma m'ha fattu bucatu pe u murire scattatu

La mamma mi ha fatto bucato per non esplodere.

saverio genova 19/04/2006 14.10

 

PE PEPPE E PEPPE,ME TIAGNU A PEPPE MIU

per Peppe e Peppe, mi tengo il mio di Peppe.

Aquino Gemelli-Genova 11/04/2006 15.44

 

u friddu d'avrile frusce i fundi do varrile

il freddo d'aprile brucia le doghe della botte.

oronzo 11/04/2006 12.26

 

Quandu u diavulu t'accarizze....vo l'anima!

Quando il Diavolo ti accarezza, vuole l'anima.

Aquino Gemelli-Genova 15/03/2006 18.24

 

A lingua parre 7 vote a dannu sue e...a miagghiu parola e chidra chi 'u nesce!!!

La lingua parla 7 volte a suo danno e la miglior parola quella che non esce!

Aquino Gemelli-Genova 13/03/2006 21.04

 

disse u grancu ara grancotta "mamma mia cumu s storta!", figghiu mio si tu te vidissi gabbu e mie u ttinde facissi!
il granchietto disse alla mamma: "mamma mia quanto sei brutta!" la mamma rispose" figlio se tu potessi vederti non ti meraviglieresti di me!"

anonimo  12/03/2006 22.00

 

U sule.... a chine vide , scarfe!

Il sole scalda chi vede

Aquino G.-Genova 06/03/2006 18.16

 

prima natale n friddu e n fame,dopu natale friddu e fame!!!

Prima Natale n freddo e n fame, dopo Natale freddo e fame!

Roberto A. Belcastro 05/03/2006 18.51

 

U jancu e russu,vene do mussu!
Il bianco ed il rosso (intesi come salute), viene dalla bocca!
Quandu tiani largu intra,inchiaticce e spine!

Quando in casa hai spazio, riempilo di spine!

Aquino-Genova 05/03/2006 11.38

 

chiddu ca destinatu u pp mancare!

quello che segnato nel destino non pu mancare.

Roberto A. Belcastro  04/03/2006 18.18

 

A casa e pezzianti,'u mancanu tozze!

In casa di pezzenti, non mancano tozzi (di pane).

Aquino-Genova  22/02/2006 17.26

 

Si a crapa risenterra vrigogna,'u caminerra cu a cuda izata!

Se la Capra provasse vergogna, non camminerebbe con la coda alzata!

Aquino G.-Genova 20/02/2006 18.16

 

quandu i mulinari se briganu guardate a farina

quando i mulinai litigano controllati la farina!

oronzo 20/02/2006 11.47

 

cicciu toccame ca mamma v!!!
Ciccio toccami che mamma vuole
jiiatti a petra e ritiri a manu...

Tiri la pietra e nascondi il braccio

troppu cani a n'uassu!!
Troppi cani per un osso solo
na manu lave l'atra, tutte e due lavanu a fhacce.
una mano lava l'altra e tutte e due lavano la faccia.
fhai u gadru nmianzu e gadrine.
Fai il gallo in mezzo alle galline
u sputare intra u piattu duve mangi
Non sputare nel piatto dove mangi
chine spute in cialu in faccia le vote 

Chi sputa in cielo in faccia gli ritorna

Roberto A. Belcastro 18/02/2006 12.21

 

Duve cache nu voi, cinde vuanu rindinelle!!

Dove defeca un bue, ce ne vogliono rondinelle!

Aquino-Genova 17/02/2006 17.57

 

Purverata unde inchie saccu!

La polvere non riempie il sacco!

Aquino-Genova 16/02/2006 18.29

 

Na vota se friche a vecchia

Una volta si frega la vecchia.

l'uomino strude u fierru e a fimmina strude l'uomino

L'uomo consuma il ferro e la donna consuma l'uomo.

oronzo 13/02/2006 11.52

 

Fricate mastru ca u furnu varau

Peggio per te mastro che il forno crollato. (non so come tradurre diversamente fricate)

oronzo08/02/2006 10.49

 

Mu canusci nu cristianu,ticc mangiare nu quintale e sale!

Per conoscere una persona, devi mangiarci insieme un quintale di sale!

Aquino-Genova  06/02/2006 18.26

 

ara candilora viernu intra e fora ,intra e fora quaranta jurni ancora

Alla Candelora inverno dentro e fuori, dentro e fuori quaranta giorni ancora.

oronzo 06/02/2006 7.58

 

l'arvulu e ficu va tagjiatu do u piaju nemicu
L'albero di fico va tagliato dal peggior nemico.
chine se fha ligne aru sparu aru mparu se l'adde purtare!!!
Chi fa legna in una zona scomoda poi deve portarla in quella comoda
si vidi u lupu e ru griacu, sarve u lupu e spare aru griacu!

Se vedi il lupo e il greco, salva il lupo e spara al greco

Roberto A. Belcastro 05/02/2006 19.16

 

A chiovere e a murire 'u ce vo' nente!

A piovere e a morire non ci vuole niente!

Aquino-Genova  02/02/2006 17.55

 

Ha truvatu a furma do pede sue

Ha trovato la forma del suo piede.

oronzo 02/02/2006 8.31

 

Lighe u serviettu e dallu ari voi
Andare solo a lavorare e non prendere iniziative

Oronzo 31/01/2006 8.33

 

U bene se ventume quandu se perde!

Il bene si ricorda solo quando lo si perde.

Aquino-Genova 28/01/2006 8.32

 

A buanu jocature,'u le dare corda longa

A buon giocatore non dare tempo

Aquino G.-Genova 24/01/2006 17.58

 

u lupu perde u pilu ma no u vizzu!!!

Il lupo perde il pelo ma non il vizio.

a matinata fhaa a jurnata!

La mattinata fa la giornata

Roberto A. Belcastro 21/01/2006 14.12

 

A lingua vatte duve u dente dole.

La lingua batte dove il dente duole

Amara a casa duve u cropanise trasa!!!

Sventurata la casa dove entra il Cropanese

L'aqqua vudde e u puarcu era muntagna!!!

L'acqua bolle e il maiale ancora sulla montagna

Roberto A. Belcastro      20/01/2006 16.47

 

Si cumu u cavulu jurutu, chidu chi te fattu tuttu perdutu.

Sei come il cavolo fiorito, il bene che ti fatto tutto perso.

Carmine, genova 19/012006 10.12

 

Amaru u cristianu chi sa quantu guadagne u juarnu!

sventurato il Cristiano che sa quanto guadagna al giorno.

Aquino Gemelli-Genova   17/01/2006 18.17

 

unu cumu a vide e n'atru cumu a penze

Uno come la vede e un altro come la pensa

Roberto A. Belcastro 15/01/2006 19.00

 

u miagghiu amicu, te stime cu na menza ficu

Il migliore amico ti valuta(?) con mezzo fico.

si bellu vue apparire, intra u culu e fhatigare

Se bello vuoi apparire, molto devi lavorare

Roberto D.  15/01/2006 14.05

 

do miegju amicu a piju curtellata

Dal miglior amico la peggio coltellata

supra u mpamu c' u mpamune

sopra l'infame c' l'infamone

oronzo  13/01/2006 8.20

 

Figghie fimmine e malanuttata!!!

Figlia Femmina e brutta nottata

Roberto A. Belcastro 11/01/2006 15.11

 

a vutte kina e a mugghera mbriaca

La botte piena e la moglie ubriaca

Roberto A. Belcastro  10/01/2006 17.44

 

si u tiampu vene da marina piate a pignata e va cucina, si u tiampu vene da muntagna piate a zappa a va ara campagna!!!

Se il tempo viene dal mare prendi la pignata e vai in cucina, se viene dal dalla montagna prendi la zappa e vai in campagna.

Roberto A. Belcastro     06/01/2006 18.42

 

T'amazzasti u puarcu e te kiudisti e de l'amici tui tinde fricasti!!

Hai ammazzato il maiale e ti sei chiuso in casa fregandotene degli amici.

Roberto A. & Tommaso M.   04/01/2006 21.34

 

Si cumu u cane da vucceria untatu e sangu e murtu e fame

Sei come il cane che si aggira nella macelleria, unto di sangue ma morto di fame.

Ari parenti minale tirente are cugine minale in prima

Ai parenti picchia forte, alle cugine "picchia" subito.

U cane muzziche sempre aru chi scjancatu

Il cane morde sempre il pi pezzente.

oronzo   03/01/2006 13.05

 

'Nzzistimme a zita mu balle e ni se scorde a chitarra.

Abbiamo insistito perch la sposa ballasse e ci si scordata la chitarra

chine perde vacche e voi trove e corne.

Chi perde vacche e buoi trova le corna.

ALESSANDRO ELIA   31/12/2005 20.13

 

chine u nsente a mamma e ru patre sente u diavulu do umpiarnu.

Chi non ascolta la mamma ed il padre ascolta il diavolo dell' inferno

Roberto A.  23/12/2005 17.47

 

Mazza, Mazzei, Piridi e Folinu...liberamu sdominu.

Mazza, Mazzei, Piridi e Folinu che dio ce ne liberi(?).(credo che il senso sia questo)

Marito e figghi cumu dio te mande.
Marito e figli come Dio li manda.

Daria, Prato     21/12/2005 22.35

 

vizzu e natura,finu ara morte dura.

Vizio e natura durano fino alla morte.

Aquino Gemelli-Genova   21/12/2005 17.22

 

chjiurimantu d grubbu d culu chji forte do terrimatu

Il prurito del retto pi forte di una scossa di terremoto

pino poerio pandino 19/12/2005 20.35

 

Disse u surice a ra nuce: damme tiempu ca te cupu!

Disse il topo alla noce: dammi del tempo e ti aprir (o scaver)

Carmine, genova   19/12/2005

 

i guai da pignata e sa a cucchuara ch'e rimine!

I guai della "pignata" li conosce il mestolo che li gira.

Aquino Gemelli-Genova     18/12/2005 8.20

 

LUVICE, LUVICE CHI MAI BENE FHICE
E NA VOTA CHI 'ND FHICE
VOZE CHIAMAU "DON LUVICE".

Luigi, Luigi che mai ha fatto del bene

una volta che fece del bene

volle chiamato Don Luigi

Sandro Elia 12/12/2005 10.58

 

chine troppu pisci vo' piare o l'unu o l'atru la de' lassare

Chi troppi pesci vuol prendere, uno o l'altro deve lasciarlo.

FRANK -CAVARRETTA-LUIGI E CHECCO  11/12/2005 14.44

 

Chine ammazze cani e gatti pe' settanni s'arrivote

Chiammazza cani e gatti patisce per sette anni.

Chine sparte a miaghiu parte

Chi divide ha la miglior parte.

Chine tene facce tene mugghiere e chine unda' a mighiere da' sua sa juttanu l'atri

Chi ha faccia tosta ha moglie, hi non ce l'ha sua moglie posseduta da altri.

casa piccula donna destra

Casa piccola donna attiva.

l'ucchiu do' patrune guverne u cavallu

L'occhio del padrone governa il cavallo.

cu cavallu d'atri e spiruni de e tui caminu nde tagli quantu nde vue

Con cavallo di altri e speroni tuoi cammini per quanto vuoi.

giuseppe cavarretta e compani 11/12/2005 14.42

 

Castagna curcia u ricirche tantu

Castagna selvatica non molto ricercata.

FRANK  11/12/2005 14.39

 

U ciucciu co u na fattu a cuda ari tri anni, u ra ha chiu!

A l'asino a cui non cresciuta la coda dopo tre anni, non gli cresce pi.

U pisce puzze da a capu.

Il pesce puzza dalla testa.

Chine dui riapuli vo piare, unu huie e unu scappe!

Chi vuol prendere 2 lepri contemporaneamente, una fugge e l'altra scappa.

Pino Coco  10/12/2005 16.34

 

puttane e cavalli e carrozza,bona gioventu' e mala vecchizza

Prostitute, cavalli e carrozze, buona giovent e mala vecchiaia

Aquino Gemelli-Genova     09/12/2005 17.52

 

fora d culu mio duve mpacchie mpacchie

Al di fuori del mio retto pu colpire dove vuole

pino poerio pandino  09/12/2005  12.46

 

E jistigne su de razza chine e mande si l'abbrazze.

Gli anatemi son di razza chi li manda se li abbraccia.

A gatta prescialora fice i gattariadri cecati

La gatta frettolosa fece i gattini cechi

L'uaminu quarantinu lasse a fimmina e piie u vinu.

L'uomo quarantenne lascia la donna e prende il vino.

Alfonso Mazza Genova    08/12/2005 12.53

 

l'uaminu chi nesce tundu u p murire quadratu.

L'uomo che nasce tondo non pu morire quadrato.

chine lasse a via vecchia pe a nova, sa chidru ca perda ma u sa chidru ca trova

Chi lascia la strada vecchia per quella nuova, sa quel che perde ma non sa cosa trova

Roberto D Belcastro    07/12/2005 20.12

 

Quandu u sannu tre u s lu re..

Quando lo sanno in tre, lo sa anche il Re

U vurdu po cridire aru diunu?

Chi sazio pu capire chi digiuno?

Enzo Aiello - Belcastro    07/12/2005 16.28

 

U gattu da dispensa cum' se penza

Il gatto della dispensa come lui pensa che siano gli altri

E parole su cumu e cerase, chiu de cuagghi chiu' nde nescianu.

Le parole sono come ciliege pi ne raccogli e pi ne escono

Roberto D belcastro     06/12/2005 18.00

 

A vurpe vecchia 'u mparare carrerene' a serpe assulicchiaturi!!!

Alla volpe vecchia non insegnare stradine e alla serpe posti al sole

C....u nculu d'atri pare nu filu d'ajina!

Fallo nell'altrui retto sembra un filo d'erba (Aqu si nu mmerda puru tu)

Aquino Gemelli-Genova  06/12/2005 14.20

 

Disse l'uerbu a ru cecatu: mpilamidu u filu a l'acu!

Disse il guercio al ceco: infilami il filo nella cruna dell'ago!

Carmine, Genova   6/12/2005 11.44

 

chine latru  e latru penze

Chi ladro pensa da ladro

Chine v u male e latrji u sue ci l'h ariadi a porta.

Chi vuole il male degli altri il suo dietro la porta.

U gbbu cogghie.

V ntrifile e f pignata.

Ogni spiritu v nDomini.

N'tiempu e guerra ogni bucu trijncea..

In tempo di guerra qualsiasi buco una trincea.

Frevaru curtu e amaru.

Febbraio corto e amaro.

u friddu e marzu trase intra u cuarnu d viteddazzu

Il freddo di marzo entra nelle corna del vitello

u friddu d'aprile rumpe e dughe d varrile

Il freddo di aprile rompe le doghe della botte

chine se mangie a papara do R all'annu cache e pinne

Chi si mangia l'oca del Re dopo un anno defeca le penne.

tire cchj nu "pilu" all'irtu ca na parigghia e tori aru pendinu

Tira di pi un "pelo" in salita che un paio di buoi in discesa

C... attirentatu nu guarde parentatu...

Fallo in erezione non guarda parenti (Pinu Po si nu mmerda)

tamarru e crapiattu scorciali d piattu

Tamarro e capretto scuoiali dal petto.

Maritu gelusu more curnutu...

Marito geloso muore cornuto

Chine simne cuntra vantu ricogghie spine...

Chi semina contro vento raccoglie spine

due fimmine e na lumera ficieru na fra

Due donne ed una lampada fecero una fiera.

Jungiate cu i miagghiu e tie e falle e scarpe...

Unisciti ai migliori e fagli le scarpe!

A cane viacchju u le dire a cuccia...

Al cane vecchio non dire a cuccia!

uomini e vinu cantu nu carrinu...

cento uomini ubriaconi valgono un piccolo soldo (il carrino era una  moneta di poco valore)

Aru ciucciu cu v vivire senza chi le frischj

All'asino che non vuole bere inutile fischiargli

pino poerio pandino 05/12/2005 19.02

 

A guddrana hice a himmina puttana

La cattiva compagnia fece diventar la donna prostituta

frank    02/12/2005 19.50

 

Matrimuanu ara ruga e Sangiuvanni a Roma.

Matrimonio nel quartiere e San Giovanni a Roma

aquino gemelli,   genova 4/12/2005  17.59

 

CAMINA A PASSO E MERIULU CA A VIA E'PETRUSA
CAMMINA A PASSO DI MERLO CHE LA STRADA DELLA VITA E' SCONNESSA

FILIPPO CASTAGNOLE ( TO ) 02/12/2005 17.03

 

Pane e mantu u grave tantu!

Pane e mantello non pesano mai!

Carmine stanizzi, genova 2/12/2005   10.42

 

Due aricchie nde stancanu vucche!

Due orecchie stancano molte bocche!

Si vue appezzentire, mande uamini e nu ce jire!

Se vuoi diventar povero, manda gli uomini e tu non ci andare

aquino gemelli,   genova   01/12/2005   20.56

 

DI LA TUA                                Torna su  

Contatore visite

 

Creative Commons License

Questa opera pubblicata sotto una Licenza Creative Commons

 Alcuni diritti riservati 1998-2015 Carmine Stanizzi - AVVISO